Bink Sake

Bink Sake

adalah lagu yang biasanya dinyanyikan oleh para bajak laut tua. Lagu ini dimaksudkan untuk memberi semangat bagi orang-orang yang menyanyikannya. Sebagai salah satu bajak laut masa lalu, Brook sangat mengenal lagu ini dan menyanyikannya ketika ada waktu untuk bernyanyi. Dan dialah orang pertama yang menyanyikan lirik lagu ini. Luffy tahu lagu ini ketika mendengar Shanks dan para krunya menyanyikan lagu ini. Robin juga pernah mendengar lagu ini ketika dia masih kecil [Chapter 486].
Lagu ini juga merupakan lagu favorit Kapten Yorki dan Laboon [Chapter 487]. Lima puluh tahun lalu, seluruh kru Bajak Laut Rumbar memutuskan untuk menggunakan Dial Tone yang telah mereka beli untuk merekam lagu ini untuk Laboon di saat-saat terakhir kehidupan mereka [Chapter 488].
Hal tersebut menunjukkan bahwa lagu ini dapat dimainkan dalam berbagai cara pada instrumen yang berbeda, misalnya bila dimainkan dengan piano, dengan kunci mayor, lagu ini bisa menjadi lagu pesta yang riang gembira dan bisa dinyanyikan oleh semua orang, tapi ketika lagu ini dimainkan dengan biola (alat musik utama Brook) dengan kunci minor, lagu ini juga bisa menjadi lagu balada, lagu perpisahan, atau sebagai lagu kematian.
Kohei Tanaka, komposer yang mengaransemen dan menulis lagu ini, sempat ditanya tentang hal ini dalam sebuah wawancara, dan ia mengatakan bahwa ia mencoba untuk membuatnya menjadi lagu riang dan lagu sedih sekaligus. Banyak orang yang mengatakan bahwa Kohei Tanaka berhasil mewujudkan hal itu.

Bahkan ketika Brook pertama kali muncul, lagu itu telah selesai dibuat. Odacchi memikirkan lirik pertama dan kemudian ingin menambahkan melodinya tapi ia tidak bisa melakukannya karena tidak ingin lagunya jadi terdengar buruk ketika nantinya ditampilkan dalam anime. Jadi dia mencari seseorang untuk menambahkan musiknya yang kemudian ditulis oleh Tanaka Kouhei, seorang komposer terkenal di bidang musik untuk anime. Odacchi bermaksud untuk membuat cerita Thriller Bark dalam waktu sekitar satu tahun dan akan ditampilkan saat itu. Namun, seperti hal-hal lainnya di One Piece, Thriller Bark akhirnya baru bisa terlihat 4 atau 5 tahun kemudian. Odacchi juga bermaksud untuk menjadi sebuah lagu pelayaran yang dapat dimasukkan dalam semacam buku panduan, tetapi karena dalam lagu ini terdapat kata ‘sake’, maka hal itu tak bisa terwujud [SBS Buku ke-50].

Dan, inilah lagu “Binks’ Sake” yang diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia

Sake Binks

♪ Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho, ♫

♪ Mengirim sake untuk Binks
Mengikuti semilir angin laut, menaiki gelombang
Jauh melintasi kedalaman yang asin, mentari senja yang gembira
Di langit, burung-burung bernyanyi dan membentuk lingkaran ♫

♪ Selamat tinggal pelabuhan, di kampung halamanku
Ayo semua menyanyi dengan DON, seiring berlayarnya kapal
Gelombang berwarna emas dan perak menjadi cipratan air asin
Seiring pelayaran kita, ke ujung samudera ♫

♪ Mengirim sake untuk Binks
Kami ini Bajak Laut yang melintasi samudera
Gelombang adalah bantal kami, kapal adalah sarang kami
Kebanggan mengibarkan tengkorak di bendera dan layar kami ♫

♪ Kini terlihat badai dari kejauhan
Kini gelombangpun menari, berdentuman di tong-tong
Kalau kau takut karena itu, ini mungkin nafas terakhirmu
Tapi kalau kau bertahan, mentari pagi akan terbit ♫

♪ Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho, ♫

♪ Mengirim sake untuk Binks
Hari ini dan esok, mimpi kami melewati malam
Kami lambaikan pepisahan, kita takkan bertemu lagi
Tapi janganlah bersedih, karena bulan akan muncul malam nanti ♫

♪ Mengirim sake untuk Binks
Ayo semua menyanyi dengan DON, lagu sang gelombang
Tak peduli siapapun kau, kelak kau akan jadi tengkorak
Takkan berakhir, selalu bertualang, kisah kami yang lucu ♫

♪ Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho. ♫

Original Bink Sake Lyrick

Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho

Binkusu no sake o, todoke ni yuku yo
Umikaze kimakaze namimakase
Shio no mukou de, yuuhi mo sawagu
Sora nya wa wo kaku, tori no uta

Sayonara minato, Tsumugi no sato yo
DON to icchou utao, funade no uta
Kinpa-gimpa mo shibuki ni kaete
Oretachya yuku zo, umi no kagiri

Binkusu no sake o, todoke ni yuku yo
Warera kaizoku, umi watteku
Nami wo makura ni, negura wa fune yo
Ho ni hata ni ketateru wa dokuro

Arashi ga kita zo, senri no sora ni
Nami ga odoru yo, DORAMU narase
Okubyoukaze ni fukakerya saigo
Asu no asahi ga nai ja nashi

Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho

Binkusu no sake o, todoke ni yuku yo
Kyou ka asu ka to yoi no yume
Te wo furu kage ni, mou aenai yo
Nani wo kuyokuyo, asu mo tsukuyo

Binkusu no sake o, todoke ni yuku yo
DON to icchou utao, unaba wo uta
Douse dare demo itsuka wa hone yo
Hatenashi, atenashi, waraibanashi

Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho

#dEmoN